-
Title
-
Survey map of the farms south of the Lehigh River by Bethlehem
-
Alternative Title
-
"Part of Bethlehem Farms on the South Side of the River Lehy"
-
Creator
-
Golkowsky, Georg Wenzeslaus, 1725-1813, illustrator
-
translator
-
Carté, Katherine E.
-
Publisher
-
Bethlehem Digital History Project
-
Date
-
1798-05
-
Type
-
Still image
-
Format
-
Ink and watercolor on paper linen backed; 9" x 14 1/2" (230 mm x 370 mm)
-
Description
-
Survey map of the farms south of the Lehigh River by Bethlehem, Pennsylvania, created in 1798. Ink and watercolor on paper linen backed. Scale: 1 inch to twenty seven and a half Ruthen.
-
Subject
-
Lehigh River Valley (Pa.)--Maps
Bethlehem (Pa.)--Maps
-
Identifier
-
f.018.11
-
Place
-
Bethlehem, Pennsylvania
-
Language
-
German
-
Extent
-
1 sheet
-
Rights Holder
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
translation of
-
Translation of Inset 1:
English
No. Description of Chirstopher Wiener's Land Acres V. R.
1.a Newly Cleared Farmland, in which a Stone Hause 4 1 4
b A Young Orchard, in which the Old House 1 1 24
c A Field of Luckenbach's Old Land 3 2 22
d A Feild to the East 11 2 27
A Field to the East 10 2 31 22 1 18
Summa
31 2 28
No. Adam Luckenbach
2.a Farmyard House Barn and Stables 1 — 30
b Small [Vegetable?] Garden — 1 20
c Grass Lot — — 36
d Orchard 3 — 20
Summa
4 2 20
Translation of Inset 2:
English
No. Description of Friedrich Führer's Farm Acres V. R.
3.a Farmyard with House and Barn — 2 20
b A Little Garden — — 35
c A Small Piece — 3 20
d A Field in which 3 Acres Orchard and 2 Acres Grassland 9 1 11
e A Field where the New Barn Stands 4 3 25
f A Field Above It 7 2 —
g A Field, the Topmost 7 3 17
h A Firld next to Weiner's 7 3 9
i Do New Land Sewn to the West 3 2 39
h Do Newly Cleared, Abutting It 2 — 60
Suma Summ
45 — 36
-
transcript of
-
Transcription of Inset 1:
German
No. Beschrebung von Chirsotopher Wiener's Land Acres V. R.
1.a Neu gekrugtes Bauland worin ein Steinen Haus 4 1 4
b Ein junges Baumgarten worinn das alte Haus 1 1 24
c Ein Feld van Luckenbachs alten Land 3 2 22
d Ein Feld Ostwärts 11 2 27
Do unten dran 10 2 31
22 1 18
Summa
31 2 28
No. Adam Luckenbach
2.a Hoffraith Haus Scheuer u. Ställe 1 — 30
b Gem. Gärtgen — 1 20
c Grasse lot — — 36
d Baumgarten 3 — 20
Summa
4 2 26
Transcription of Inset 2:
German
No. Beschreibung von Friedrich Führers Farm Acker V. R.
3.a Hofriath beim Haus und Scheuer — 2 20
b Ein Gärtchen — — 35
c Ein Klein Stücke — 3 20
d Ein Feld worin etwa 3 Acker Baum Garden u. 2 Acker Grasland 9 1 11
e Ein Feld wo die neue Scheuer steht 4 3 25
f Ein Feld oben dran 7 2 —
g Ein Feld das Oberste 7 3 17
h Ein Feld gegen Wieners 7 3 9
i Do Neu Land eingesäet nach Westen 3 2 39
h Do new gekrüpt stõst dran 2 — 60
Suma Summ
45 — 36
