-
Title
-
Eleonora Elisabeth von Seidlitz (1724-1789)
-
translator
-
Dreydoppel, Otto, Jr.
-
Publisher
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
Date
-
1789
-
Type
-
Text
-
Format
-
image/jpeg
-
Description
-
This is the notification in the church register of the death of Eleonora Elisabeth von Seidlitz, which occurred in Bethlehem, Pennsylvania, in 1789. The entry contains a biography.
German transcription:
Eleonora Elisabeth v. Seidliz, eine ledige Schwester und ehe
malige Vorsteherin des Chores, war geboren 1724 d. 7tn Februar
zu Rackau ohnweit Breslau in Schlesien. Ihr Vater war Joachim
Friedrich von Seidliz und ihr Mutter Sophia Elisabeth v. Bibran.
Im 10tn Jahre ihres Lebens verstarb ihr Vater und hinterließ ausser
ihr noch 6 Kinder. Die Mutter heyrathete ao. 1736 einen Baron
v. Seidliz auf Conradswaldau, der aber das Vermögen der
Kinder meist durchbrachte. Ihre Oncles sonderl. der alte Herr v.
Seidliz nahm sich der Kinder väterlich an, u. diese kamen nach und
nach zur Gemeine nach Gnadenfrey. Die sel. Schw. Elisabeth und
ihre Schw. Sophia kamen am 5tn Oct. 1743 da an. Sie, Elisabeth
wurde am 27tn Sept. 1744, nachdem sie sich hatte kennen lernen und
Glauben zum Heiland gefaßt, eine Mitgenossin beim Heil. AMhl mit
der Gemeine, wurde nachher Vorgesetzte und Mitarbeiterin dasiger
ledigen Schwestern, mit denen sie 1748 d. 2tn Jan. das neue Chor-
haus bezog. Ao. 1750 kam sie nach London, und ao. 52. als Arbei-
terin des Mädgen-Chores nach Fullneck, ao. 54. wieder als Vor-
steherin der led. Schwn Oeconomie nach London, nachdem sie vor-
her am 11tn Dec. in Lindseyhouse zum Diaconisse eingesegnet worden.
Ao. 1761 kam sie als Arbeiterin der led. Schwn nach Ockbrook
und 1763 nach Pennsylvanian als Vorsteherin des led. Schwn Chores
allhier, wo sie mit Capt. Jacobsens Schiff am 4tn Nov. ankam.
Sie wurde d. 7tn Nov. vorgestellt, welches Amt sie bis im July
1781 mit Treue bekleidet, da sie ihrer Kräncklichkeit wegen
durch die Schw. Anna v. Marschall in ihrem Amt abgelöst
wurde. Ihre Brustbeschwerden, die mit Blut Auswurf ver-
bunden waren, continuierten, bis sie am abgemeldeten
Tage Morgens 3/4 auf 4 Uhr das Ende aller Noth erreichte
ihres Alters 65 Jahr u. 16 Tage.
English translation:
Eleonora Elisabeth v. Seidliz, an unmarried sister and former warden of the [Single Sisters’] Choir, was born in 1724 on the 7th of February at Rackau, not far from Breslau in Silesia. Her father was Joachim Friedrich von Seidliz and her mother was Sophia Elisabeth v. Bibran. In the 10th year of her life her father died, leaving 6 children besides her. In the year 1736 the mother married a Baron v. Seidliz from Conradswaldau. He, however, went through most of the children’s fortune. Their uncles, especially, the old Mr. v. Seidliz, acted as fathers to the children, and gradually the latter came to the [Moravian] congregation at Gnadenfrey. The departed Sister Elisabeth and her sister Sophia arrived there on October 5, 1743. She, Elisabeth, became a participant in the Holy Communion with the congregation on September 27, 1744, after she had learned to know herself and had accepted faith in the Savior. Thereafter she became the superior and [pastoral] coworker of the Single Sisters there, and on January 2, 1748 she moved into the new choir house with them. In the year 1750 she went to London, and in the year 52 to Fulneck as worker in the Older Girls’ Choir. She returned to London in the year 54 to be the warden of the Single Sisters’ Economy after she had previously been consecrated a deaconess at Lindsey House. In the year 1761 she went to Ockbrook as worker with the Single Sisters and in 1763 to Pennsylvania as warden of the Single Sisters’ Choir here. She arrived with Capt. Jacobsen’s ship on November 4th. She was installed in office on November 7th and carried it out faithfully until 1781 when, because of her ill health, she was relieved by Sr. Anna v. Marschall. Her chest pains, which were accompanied by coughing up blood, continued until, on the above-mentioned day at 3:45 in the morning, she reached the end of all her distress. Her age was 65 years and 16 days.
-
Subject
-
Seidlitz, Eleonora Elisabeth von, 1724-1789
Moravian Church
Women--Biography
-
Source
-
https://www.moravianchurcharchives.findbuch.net/php/main.php#4368526567x11
-
Identifier
-
Church Register 11, Bethlehem, 1756-1801, p. 416
-
Language
-
German
English
-
Extent
-
1 page
-
Rights Holder
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
seidliz.jpg