-
Title
-
John (Johann) Matthew (Matthacus) Otto (1714-1786)
-
translator
-
Carté, Katherine E.
-
Publisher
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
Date
-
1786
-
Type
-
Text
-
Format
-
image/jpeg
-
Description
-
This is the death notification in the church register for John (Johann) Matthew (Matthacus) Otto, which occurred in Bethlehem, Pennsylvania, in 1786. The entry contains a biography.
-
Subject
-
Otto, Johann Matthacus, 1714-1786
Moravian Church
Religious life--History--18th century
Bethlehem (Pa.)--History--18th century
Biography
-
Source
-
https://www.moravianchurcharchives.findbuch.net/php/main.php#4368526567x11
-
Identifier
-
Church Register 11, Bethlehem, 1756-1801, p. 368
-
Language
-
German
English
-
Extent
-
2 pages
-
Rights Holder
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
transcript of
-
German transcription:
Johann Matthaeus Otto, Gemein Medicus und Chirurgus all-
hier war gebohren 1714 d. 9ten Nov. zu Meinungen. Sein Vater war
Johann Bernhardt Otto, Chirurgus daselbst, von dem er die Chirur-
gie zu lernen angewiesen wurde, die er hernach in Augsburg weiter zu
treiben Gelegenheit fand. Nach dem Tode seines Vaters kehrte er nach
haus, und übernahm seines Vaters Patienten. Es war mitlerweile in Mei-
nungen und in seiner familie eine grosse Erweckung entstanden, und
verschiedene von lezterer, sein Bruder Friedrich, sein Schwager Koch, der
Chirurgus Arnold u. überhaupt gegen 20 Personen zogen von da zur Gemeine.
Er gab seinem Schwager Koch das Geleite, und wurde unterwegens bis
Schmalkalden auch krSftig angefaßt, daß er von da an keine Ruhe hatte,
bis er 1746. im Sept. auch nach Hhaag zog. Da gelangte er in dem folgenden
Jahren zu den Gemein Gnaden, u. gieng 1750 mit nach etlich und 60 über Holl= und
England nach America und kam im July in Bethlehem an. Hier hat er 36 Jahr
der Gemeine und um-liegenden Gegend mit vieler Treue als Medicus und
Chirurgus gedienet, auch viele schwere Curen durch Gottes Segen glücklich verrichtet.
Deswegen sein Andencken in vielen Ehren gehalten wird. Er war dabey ein treuer
liebhaber Jesu Christi und seiner Gemeine, ja ein Menschenfreund. 1753 den 7ten Sept.
trat er in die Ehe mit der led. Schw. Joha Sophia Magdalena geb. Drehterin, von
welcher er 5 Kinder gehabt, davon 1 Sohn u. 2 Töchter noch allhier am leben sind.
Ao. 1776. d. 20 Febr. wurde er Witwer, heyrathete aber ao. 1778 d. 28ten Oct. die
Schw. Maria Magdelena geboren Schmidtin, welche 1784 d. 18ten April selig verschied.
Am 7tn. Aug. dieses Jahrs überfiel ihn ein Schlagfluß, wovon, er seiner Sinnen
beraubet, nicht wieder zu sich selber kam, bis er unter obgemeldeten dato entschlief
seines Alters 71 Jahr und 9 Monat.
-
translation of
-
English translation:
August 9, [1786]
Johann Matthaeus Otto, Gemein Doctor and Surgeon here was born November 9, 1714 in Meinungen.* His father was Johann Bernhardt Otto, himself a surgeon, by whom he was assigned to learn surgery, which he afterwards found occasion to practice in Augsburg. After the death his father’s death, he returned home and took over his father’s patients. Meanwhile, a great awakening occurred in Meinungen and in his family, and various of these—his brother Friedrich, his brother-in-law Koch, and the surgeon Arnold—altogether around twenty people, came from there to the Gemeine. He escorted his brother-in-law Koch, and along the way to Schmalkald** he was powerfully moved, so that he had no peace until he also moved to Herrnhaag in September 1746. In the following years he attained the graces of the Gemeine. In 1750 he went, with sixty-some people, via Holland and England to America, reaching Bethlehem in July. Here he faithfully served the Gemeine and the surrounding areas as a doctor and a surgeon, safely performing many difficult cures through God’s blessing. Thus, his memory is held in much honor. He was also a faithful lover of Jesus Christ and His Gemeine, and a friend of man. On September 7, 1753, he entered into marriage with the Single Sister Johanna Sophia Magdalena, born Drehterin, by whom he had five children. Of these, one son and two daughters are still in life here. In 1776, on February 20, he became a widower, but he married Sister Maria Magdalena, born Schmidtin, on October 28, 1778. She blessedly went home on April 18, 1784. He was overcome by an apoplectic fit on August 7 of this year, which robbed him of his senses. He did not return to himself before he passed away on the above-listed date. His age was seventy-one years and nine months.
*Probably Meiningen, a city in Germany 40 miles southwest of Erfuhrt.
**An area of Thuringia, Germany, near Meiningen.
