-
Title
-
Rosina Neubert (Neubertin) (1715-1785)
-
translator
-
Carté, Katherine E.
-
Publisher
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
Date
-
1785
-
Type
-
Text
-
Format
-
image/jpeg
-
Description
-
This is the death notification in the church register for Rosina Neubert (Neubertin), which occurred in Bethlehem, Pennsylvania, in 1785. The entry also contains a biography.
-
Subject
-
Neubertin, Rosina, 1715-1785
Moravian Church
Religious life--History--18th century
Bethlehem (Pa.)--History--18th century
Biography
-
Source
-
https://www.moravianchurcharchives.findbuch.net/php/main.php#4368526567x11
-
Identifier
-
Church Register 11, Bethlehem, 1756-1801, p. 363
-
Language
-
German
English
-
Extent
-
2 pages
-
Rights Holder
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
transcript of
-
German transcription:
[sym ] d. 4ten Aug. [1785]
Rosine Neubertin gebohren Hauer eine verheyrathte Schwester.
Sie war gebohren 1705 d. 15 Sept. zu Cunewalde in Mähren. Ihr Vater
war Tobias Hauer, ein leinweber und heimlicher liebhaber den Evange-
lischen Wahrheit. Christian David hielt in seinem Hause Versamlungen. Sie wurde mit angeklagt, und mußte nebst 30 andern 4 Wochenlang harte Arbeit
thun, wurde auch nachher genöthiget, in das Wirthshaus in dienst zu gehen.
Heir war sie ein halbes Jahr, worauf 1726, 8 Tage vor dem Christtage der
sel. br. Piesch von Herrnhut kam, sie auszuführen. Sie hatte in der Stille
zu Gott um ihre Errettung gebetet. Drey tage vor dem neuen Jahre gieng sie
mit ihm in tiefem Schnee und kalten Winter-Wetter aus, und kam am 14ten Januar
wohlbehalten in Herrhut an. Sie erfuhr daselbst die beschwerlichkeiten aber auch
die Seligkeiten, die bey dem ersten Anfange von Herrnhut erfahren wurde.
Den 13ten und 27ten Aug. des Jahres 1727 begieng sie in vielem Segen mit, und wurde
ein Mitglied der Stunden beten-Gesellschaft. Bey der Einrichtung der banden oder
Gesellschaften wurde ihr das halten der ersten ledigen Schwn. Gesellschaft aufgetragen.
Es war ihr, da sie in Berthelsdorf diente, die Gnade wiederfahren, Vergebung ihrer
Sünden zu erlangen: und als die ledigen Weibsleute von den Aeltesten derGemeine über den Grund ihrer Seligkeit gesprochen wurden, so erzehlte
sie solches einfältiglich. Nach einer im Monat Julio 1728 mit der Schw.r
Anna Bergerin, welche ihr zurückgelassenes Kind holte, nach Mähren
gethaner Reise, auf welcher sie viele besondere bewahrungen er-
fahren, kam sie in Herrnhut wieder in die Küche des Waysenhauses,
wurde zu Anfang des Jahres 1729 zur Aeltestin der ledigen Schwn.
eingesegnet, war 1730 mit unter denen 18 ledigen Schwn., welche am
4ten May den bund machten, nicht nach eignem Gutdünken ihren
Gang auch in Absicht auf ihre Verheyrathung zu gehen, sondern
sich darein nach Jesu Herzen und Seine leiten zu lassen, welchen
der Heyland so gesegnet hat. 1734 wurde sie mit dem br.
Daniel Neubert am 26ten Nov. durch He. Rothe als das erste Paar
auf dem Saale in Herrnhut getrauet. Diesen Tag begieng sie ao.
1784. als ihr 50 jähriges Ehe Jubilaeum mit ihrem lieben Mann hier in Bethlehem zu ihrer und der ganzen Gemeine Freude.
Nachdem sie mit ihrem Mann in Europa verschiedentl. im
dienst in Ostfrießland, Holland, und Hollstein gebraucht worden;
so kamen sie ao. 1742 in dieses land, haben als Arbeiter in
Heidelberg, Makuntsche, Donnegall, Warwick, u. Schöneck, und
auch in Nazareth bey der Witwen-Haushaltung gedienet und
lebten seit 1772. allhier in Ruhe. Sie war ein einfältiges und
kindliches Herz und stand mit dem Heyland im Umgange. Sie
muste an einer innerliche Entzündung viel ausstehen, bis sie
an obbemeldeten Tage Nachmittag selig entschlief ihres Alters
80 Jahr weniger 6 wochen. Sie wurde [sym ] d. 5tn Aug. beerdiget.
-
translation of
-
English translation:
Thursday] August 4, [1785]
Rosina Neubert, born Hauer, a married sister.
She was born on September 15, 1705 in Cunewald, in Moravia. Her father was Tobias Hauer, a linen weaver and a secret lover of the evangelical truth. Christian David held meetings in his house. She was charged for this, and had to perform four weeks of hard labor, alongside thirty other souls, and then afterwards was forced into service in the public house. There she was for a half year, which was 1726; eight days before Christmas, the blessed Br. Piesch came from Herrnhut to lead her out. She had prayed to God in the stillness for her rescue. Three days before the new year she left with him in deep snow and cold winter weather, and came safely to Herrnhut on January 14. There, she lived through both the difficulties and the blessings that were experienced in the early days of Herrnhut. She took part in and celebrated with many blessings the 13th and the 27th of days of August 1727, and was a member of the hourly-prayer group. When the Bands or societies were established, she was assigned with holding the first Single Sisters’ community. While she served in Berthelsdorf, she achieved forgiveness for her sins and received mercy, and when the single women were spoken to over the grounds for their salvation, she told her story simply. After a trip to Moravia in July 1728, with Anna Berger who was fetching a child whom she had left behind, where she [Rosina] experienced many special protections, she came again to Herrnhut, in the kitchen of the Orphans’ House. She was blessed as an eldress of the Single Sisters in the beginning of 1729. She was among the eighteen Single Sisters who, on May 4, 1730, made a bond not to follow their own discretion in the matter of their marriages, but to give themselves to Jesus’ heart and His guidance, which agreement the Savior has so blessed. On November 26, 1734 she was married to Daniel Neubert by Herr Rothe*; the first marriage performed in the Herrnhut Saal. On that date in 1784 she celebrated here in Bethlehem her fiftieth wedding anniversary with her dear husband, to her and the whole GemeineÕs joy.
After she and her husband had served in Europe in various capacities, in East Friesland, Holland, and Hollstein, they came to this land in 1742. Here they have served as workers in Heidleberg, Makuntsche,** Donnegall, Warwick, and Schšneck, and also in Nazareth in the Widow’s housekeeping. Since 1772, they have been retired here in [in Bethlehem]. She was a simple and child-like heart, and stood in communion with the Savior. She must have suffered much from an internal infection, before she blessedly passed away on the afternoon of the above-mentioned day. Her age was six weeks short of eighty years. She was buried on Friday, August 5.
*Pastor of the parish of Berthelsdorf, which included Herrnhut.
**Macungie
