-
Title
-
Juliana Nitschmann (1712-1751)
-
translator
-
Carté, Katherine E.
-
Publisher
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
Date
-
1751
-
Type
-
Text
-
Format
-
image/jpeg
-
Description
-
This is the death notification for Juliana Nitschmann, which occurred in Bethlehem, Pennsylvania, in 1751. The entry contains a biography.
-
Subject
-
Nitschmann, Juliana, 1712-1751
Moravian Church
Religious life--History--18th century
Bethlehem (Pa.)--History--18th century
Women--Biography
-
Source
-
https://www.moravianchurcharchives.findbuch.net/php/main.php#4368526567x10
-
Identifier
-
Church Register 10, Bethlehem, 1742-1756, p. 215
-
Language
-
German
English
-
Extent
-
2 pages
-
Rights Holder
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
transcript of
-
German transcription:
[sym] den 11/22 Febr. [1751]
Juliana Nitschmannin, geb. Haberlandin, unser
liebste u. theuerste Mutter von Pensylvanien wurde uns
hier in Bethlehem heute vormittag etwa um halb 11 Uhr
zu unserer grösten BetrYbniß u. allgemeinem Leidwesen
durch eine jählnige aber sehr seel. Auflssung entrißen. Ihr
Heimflug geschahe sehr schnell u. uns aller unvermuthet. Sie
hatte zwar seit einiger Zeit immer gekränckelt, war aber
diesen Morgen zeiml. munter u. nahm ihre Gewöhnl. Geschäfft
vor; Wenige minuten vor ihren seel. Ende legte sie sich aufs
Bette, u. indem sie ihr Haupt neigte, fuhr sie mit der Hand
über die Stirne u. sagte: Ey (als wolte sie sagen: Ey wie
wird mir) und in dem ließ sie ihren Arm sincken u. damit
war der Leichnam todt, der Geist im ewgen Leben mit
der schönen Bewillkommungs Loosung: Ave 'rein ins Hauß.
Sie war in Mähren gebohren ao. 1712 d. 10. Julii in dem dorfe
Schönau aus denen Uberbleibsel des Yber 100 Jahr in der Asche
gelegenen Brüder Riechleins, kam als eine Exulantin mit ihrer
Eltern und Geschwister im Jahr 1728, dem 14. Jun. nach über=
standener vieler Gefahr u. Beschwerlichkeit in Herrnhut an.
Anno 1729 wurde sie daselbst nach demahliger Art confirmirt
oder in den Gemeine aufgenommen u. balde darauf genoß sie
auch das erstenmal mit derselben den Leichnam u. Blut ihres
Mannes. Sie war annoch in ihrem ledigen Bande ein seeli-
ges Chor Herzel, u. befand sich mit unter der kleinen Anzahl
Jungfern, die den unter uns bekannten, u. geseegneten Jungfer
Bund geschloßen. Im Jahr 1734 im Octobr. trat sie nach dem
Willen des Lämmleins u. auf Anrathen der Geschwister in die Ehe mit unserem allerliebsten Herzel Johann Nitschmann.
In derselben schenkte ihnen das LSmmlein 7 Kinder, davon noch
4 Söhne am Leben, 3 Kinder aber ihr voraus zum Lämm=
lien gegangen. In den Jahren 1737-1738 biß
Ostern 1739 hielte sie sich bey ihrem Mann in Jena auf, wel-
chen mit unserm liebsten Herzel Christian Renatus zum Dienst
der Gelehrten u. zu derselben Errettung auf die Universitat
dahin geschickt war. Anno 1739 ist sie Altestin der Gemeine
in Herrnhaag geworden. Ao. 1741 ist sie mit der Pilger Gemeine in Geneve gewesen, nach ihrer ZurYckkunft war sie mit ihrem
Mann in Marienborn (woselbst sie die ao. 41 u. 43 vor Pen-
sylvaien verheyrathete Colonien seeligl. in ihre Ehe einleiten
helfen) bis sie ao. 1744 aufs neue zur Ältestin auf den Herrn-
haag gesetzet worden u. Ao. 45 gar dahin zog, allwo sie
2 Jahr lang mit ihrem Mann blieb. Im Jahr 1747 u. 1748 war
sie mit der Pilger Gemeine in Hennersdorf um die Zeit da
die Königl. Commission das. gehalten worden u. von da trat sie
ihre Reise nach Pensylvanien über Herrnhaag, Zeyst,
und London endl. an, da sie noch kurz vor ihrer Abreise
aus London bey der Pilger Gemeine als Mutter vor Pen-
nsylvanien declariret wurde. Im Febr. 1749 geschahe
die Abreise aus London mit einem See Gemeinlein von etwa 120Geschwister, u. in Majo kam sie mit ihrem lieben Mann u. den
übrigen Geschw. hier in Bethlehem an. Da denn ihre erste
u. vornehmste Arbeit war das mit ihr gekommene u. balde
nach s. Ankunft allhier getraute Häufl. in die Ehe einzulei-
ten. Fast die meiste Zeit, die sie in hiesige Landen zu-
gebracht, war sie kränckl. u schwächl an ihrer Hütte die an
der Hectik laborirte, biß endl. das Seelgen sie verlaßen
mußte und uns so plözl. in dem felß Riz an dem Lämmlein
davon flog. Ihre entseelte u. ausgezehrte Hütte wurde
am 13/24 Febr. Abends in der Dämmerung unter einem un-
gewöhnl. Zahlreichen Leichen Conduct auf unsern Hutberg
in seine Kuhle Erde eingesencket.
-
translation of
-
English translation:
[Monday] February 11/22, [1751]
Juliana Nitschmannin, born Haberland, our dearest and most true Mother of Pennsylvania, was torn from us in a sudden but very blessed death at about ten-thirty this morning here in Bethlehem, to our greatest sadness and general regret. Her flight home occurred quite quickly, and was, for us, very unexpected. She had been ailing for some time, but this morning she appeared to be well and went about her usual business. Just a few minutes before her blessed end she lay on her bed. As she bent her head, she ran her hand over her brow and said "Ey," (as if she wanted to say: "Ey, what’s becoming of me?"). With that she let her arm fall. The body was dead and the soul in eternal life, with the lovely reception-Loosung: "Hail! Come in the House!"
She was born in Moravia on July 10, 1712, in the village of Schönau, out of the remnants of Brother Riechlein, which had lain in the ashes over 100 years, and came as an exile with her parents and siblings into Herrnhut on June 14, 1728, after surviving many dangers and hardships. There, in the year 1729, she was confirmed—or taken into the Gemeine—according to the custom of the day, and soon thereafter, she enjoyed the body and blood of her husband* for the first time. She was hitherto a blessed little Choir-Heart in her Single Band, and decided, along with the small number of maidens who were then among us, to form the blessed Maidens-Band. In 1734, in October, she entered into marriage with our dearest heart Johann Nitschmann, according to the will of the Little Lamb and the advice of the Brethren. The Lamb granted them seven children, of whom four sons are still living; three children, however, have already gone to the Little Lamb.
In the years 1737-1738, until Easter 1739, she stayed with her husband in Jena, where he was sent with our dearest heart Christian Renatus for the service of the learned and the salvation of the same in the university. In 1739, she became an eldress in the Gemeine in Herrnhaag. She was with the Pilgrim-Gemeine in Geneva in 1741; after her return she was with her husband in Marienborn (where they helped initiate the marriages of the groups destined for Pennsylvania in 1741 and 1743), until in 1744 she was once again was installed as eldress of Herrnhaag. She moved there in 1745, where she remained with her husband for two years. In 1747 and 1748, she was with the Pilgrim-Gemeine in Hennersdorf, at the time that the royal commission was held there. From there she began her journey to Pennsylvania, via Herrnhaag, Zeist, and London. Shortly before her departure from London she was declared "Mother of Pennsylvania" by the Pilgrim-Gemeine. The embarkation from London occurred in February 1749, with a Sea-Congregation of some 120 Brethren, and in May she came here to Bethlehem with her dear husband and the remaining Brethren. Here, her first and principal work then was to introduce into marriage the little group who came with her, and they were married soon after their arrival. Almost all the time that she spent in this land she was weak and sickly in her body, which suffered from consumption, until finally the soul had to leave her and us, and suddenly flew to the cleft** of the Little Lamb. Her soul-less and exhausted body was taken to our Hutberg at dusk on the evening of 13/24 February, amongst an unusually numerous company, and lowered into the cool earth.
* referring to the Savior
** refers to the side-wound of Christ
