-
Title
-
Christian Gottfried (1731-1756)
-
translator
-
Carté, Katherine E.
-
Publisher
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
Date
-
1756
-
Type
-
Text
-
Format
-
format/jpeg
-
Description
-
This is the death notification in the church register for Christian Gottfried, which occurred in Bethlehem, Pennsylvania, n 1756. It also contains a biography.
-
Subject
-
Gottfried, Christian, 1731-1756
Moravian Church
Religious life--History--18th century
Bethlehem (Pa.)--History--18th century
Enslaved persons
Biography
-
Source
-
https://www.moravianchurcharchives.findbuch.net/php/main.php#4368526567x10
-
Identifier
-
Church Register 10, Bethlehem, 1742-1756, p. 242
-
Language
-
German
English
-
Extent
-
2 pages
-
Rights Holder
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
transcript of
-
German transcription:
Christian Gottfried Neg. sonst London genannt, war geboren
in Guinea, u. wurde von da als ein Sclave mit einem Engl. Schiffe
nach West-Indien, u. durch Capt. Gladmann nach London gebracht.
Ao. 49. wurde er von Mr. Jones, einem Engl. Societaets=Gliede unseren
L. Junger gegeben, welchem er gleich besonders gefiel, u. der ihn
deswegen nach Hutton Garden ins led. Brr. Hauß that. Man rechnete
damals sein Alter ohngefehr auf 18. Jahre. Von da kam er Ao. 50.
im Junio mit Br. Jorde u. denen etl. 80. led. Brr. nach Pensylvanien.
Es gefiel ihm Anfangs gar nicht hier in Bethlehem, u.
sein wildes u. boßhaftes Wesen war überall sehr offenbahr zu spüren; das wahrte
so lange, biß er Ao. 51. im Frühjahr an einem hizzigen Fieber sehr
Kranck wurde, daß man auch dachte, Er wurde sterben. Er wurde
aber wieder gesund; u. man merckte von da an eine große
Veränderung bey ihm. Er fing an seinen Verlohrenen Zustand zu
erkennen, sein Elend zu fühlen, kriegte ein Verlangen nach den Hld.
u. hielte um die H. Taufe an, welche gnade er auch bald darauf er-
langte, da er neml. noch in demselben Jahre d. 23. Decbr. hier in
Bethlehem, von Br. Nathanael, unter einer sel. Nahe der Gottes
Familie, in den Tod Jesu getauft wurde. Nach seiner Taufe
ging er seinen Gnaden=Gang, wie ein Kind, vergnYglich u.
Anhänglich an dem Hld fort, u. Arbeitete in der Gerberey.
Ao. 53 kam er noch Christiansbrunn, u. hatte auf seine
sehnl. Verlangen, am 1sten Jan.ry 54. die Gnade mit der
Gemeine in Nazareth zum erstenmahl ein Mitgenoß am
Sacrament des Leibes u. Blutes unsers Herrn zu werden.
Seit dem hat die blutige Gnade ganz ausnehmend kräftig
auf sein Herz gewurcket, u. man nahm eine durchgSngige inn-
u. außerliche Veränderung offenbahr an ihm wahr, nachdem er
die Liebe des Lammes geschmeckt hatte, u. wurde tägl. begieriger, mehr daran zu kosten.
Er hatte einen nahen u. zärtl. Umgang mit dem Hld, u. war gleich verlegen, ja
konte sich nicht zufrieden geben, wenn ihm etwas davon abging, u. er Ihn nicht
immer mit seinen blutigen Wunden recht fühlbahr hatte. Dabey unterhielt er
sonderl. mit Br. Gottlob Hoffman eine tägl. Bande, brachte kleines u. großes
vor ihn, was in seinem Herzen vorging, u. war gegen ihn bestSndig
offen=herzl. u. grade, wie ein gutes Kind. Er wurde von jedermann zärtl.
geliebt, u. sein kindliches, lichtes u. vergnügtes Wesen fiel einem jeden in
die Augen. Er hatte seinen Meister (so nannte er den L. Jünger) sehr lieb schrieb ofte an ihn, u. wunschte sehr, ihn noch einmal hier zu sehen, u. wurde
nicht wenig erfreuet, als ihm Br. Gottlieb voriges Jahr ein klein Praesent von
selbigen mitbrachte. Seine Ãußerl. Arbeit verrichtete er mit gros-
sem Fleiß, Treue u. Ordentlichkeit, so daß er darin allen andern
eine Freude u. gutes Exempel war. Br. ^Gottl. Hoffmanns Abreiße nach
Wachau, im Oct. a. p. ging ihm sehr zu Herzen, weil er wie ein Kind
an ihn gewöhnt war. Bald darauf kriegte er eine Brust-Krankheit,
u. weil es ihm in Christiansbrunn an genugsamer Pflege fehlte
so wurde er d. 2ten. Jan.ry a. c. hieher gebracht, u. fühlte sich damahls
noch zieml. wohl; kriegte aber d. 4ten Vormittags einen Steck=Fluß, u.
fing an Blut aus zu werfen, u. dieße beförderte auch gar bald
die Auflößung seiner sterbl. Hütte, welche nach den nachm.
Zwischen 2. u. 3. Uhr geschwinde u. unvermuthet erfolgte, da seine
Seele, unter der Einsegnung des
Br. Gottliebs mit dem Vers: das Lämmlein u. sein Schmerz bleibts schon so lang das Herze u. wenns
auch nicht mehr schlägt etc. in ihres Hldes Seite Yberging, mit deren
Blute er hier war gewaschen worden, zu welcher er hier sei-
ne tägl. Andacht gehabt, u. die nun sein Object u. unerschöpfliche
Brunne der Seligkeit bleiben wird in Ewigkeit.
Seine Leiche wurde d. 6. Jan.ry von Br. Gottlieb Pezold auf unsern
Gottes=Acker beerdiget.
-
translation of
-
English translation:
Christian Gottfried, Negro, also called London, was born in Guinea, and was brought from there to the West Indies as a slave on an English ship, and from there was brought to London by Captain Gladmann. In 1749, he was given by Mr. Jones, an English member of the society, to our beloved Jünger, to whom [Christian] was particularly pleasing, and who therefore put him in the Single Brethren’s House in Hutton Garden. At that time, one put his age at about eighteen years. From there he came, in June 1750, with Brother Jorde and some eighty Single Brethren, to Pennsylvania. In the beginning, Bethlehem was not at all to his liking, and his savage and malicious spirit was felt everywhere very openly. This lasted until, in the spring of 1751, he became so sick with a ravaging fever that one thought he would die. He returned to health, however, and one noticed that a great change had come over him. He began to recognize his forlorn state and to feel his misery. He received a longing for the Savior and asked for the holy baptism, which mercy he was granted when he was baptized into the Death of Jesus on December 23 of the same year by Br. Nathanael among a blessed gathering of God’s family. After his baptism, his spiritual course progressed like that of a child, pleasant and devoted to the Savior, and he worked in the tannery. In 1753, he came to Christiansbrunn, and had the blessing, on his ardent desire, of becoming a joyful participant in the sacrament of the body and blood of our Lord for the first time, with the Gemeine in Nazareth. Since then the bloody mercy worked with exceptional strength on his heart; one found that a complete inner and outer change was evident in him after he had partaken of the Body of the Lamb and he was daily more eager to enjoy it. He had a near and tender communion with the Savior, and was immediately embarrassed—could not be contented even—if he deviated in some way and was not truly sensible of His bloodied wounds. As a result, he held a special daily Band with Br. Gottlob Hoffman and brought the small and great things that were in his heart before him. With [Br. Hoffman], he was always openhearted and sincere, as a good child. He was tenderly beloved by every man, and his child-like, easy, and pleasing spirit was apparent to everyone. He loved his Master (as he called the dear Jünger) very dearly, and wrote to him often. He strongly wished to see him here once more, and was more than a little pleased when Brother Gottlieb brought a small present from [the Jünger] last year. He carried out his earthly work with great diligence, faithfulness, and neatness, so that in this area he was a joy and good example to all others. Br. Gottlieb Hoffmann’s departure for Wachovia, in October of last year, touched his heart deeply, because he was accustomed to him as a child would be. Soon after, he caught a chest fever, and because there was not sufficient care for him in Christiansbrunn, he was brought here on January 2 of this year, and then felt quite well again. In the afternoon of the 4th, however, he was struck with a hemorrhage, and began to spew blood. This immediately led to the desertion of his mortal home, which quickly and unexpectedly followed in the afternoon between two and three o’clock, under the blessing of Br. Gottlieb and with the verse: "The Little Lamb and his pain remain as long as the heart, and when the heart beats no longer…" It was then that his soul went over to its Savior’s Side, with whose blood he had here been washed, to whom his daily devotion had been given, and who now would remain his goal and inexhaustible spring of salvation for eternity.
His lifeless body was buried in our God’s Acre on January 6 by Brother Gottlieb Pezold.
