-
Title
-
Dorothy Gattermeyer (1726-1755)
-
translator
-
Dreydoppel, Otto, Jr.
-
Publisher
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
Date
-
1755
-
Type
-
Text
-
Format
-
image/jpeg
-
Description
-
This is the notification in the church register of the death of Dorothy Gattermeyer, which occurred in Bethlehem, Pennsylvania, in 1755. It includes a biography.
-
Subject
-
Gattermeyer, Dorothy, 1726-1755
Moravian Church
Religious life--History--18th century
Bethlehem (Pa.)--History--18th century
Women--Biography
-
Source
-
https://www.moravianchurcharchives.findbuch.net/php/main.php?ar_id=3687#4368526567x10
-
Identifier
-
Church Register 10, Bethlehem, 1742-1756, p. 235
-
Language
-
German
English
-
Extent
-
2 pages
-
Rights Holder
-
Moravian Church, Bethlehem, Pennsylvania
-
transcript of
-
German transcription:
Dorothy Gattermeyer d. 1755
18. Oct.
Dorothea Gattermeyerin geb. Uhlmannin erblaste in Jesu Arm und
Schooß früh Morgens um 4. Uhr, ihres Alters 29.
Jahr, 6 Monate und 4. Tage.
Sie war geborhren Ao 1726, den 14tn Apr. in Zauchenthal
in Mähren, gieng Ao 45 im 19tn Jahr ihres Alters
nebst 2. ledigen Personen ihres Geschlechtes, deren
Eine der Schw. Rosina Schwarzin in Nazareth ist
nach Hhut, um ihre Mutter daselbst zu besuchen;
wurde aber bald zum Hld ergriffen, und resolvir-
te sich da zu bleiben, und sich dem Hld zu ergeben
Sie hatte auch eod. anno die Gnade in die Gemeine
aufgenommen, und das Jahr drauf eine Mitgenoßin
des heil. Sacraments zu werden. Ao 48. wurde
sie nebst einigen anderen Schwestern nach Pennsyl-
vanien abgefertiget, u. kam Ao 49 d. 18. May
glücklich hier in Bethlehem an; wurde selbiges Jahr
d. 15. Jul., nebst nach 27. Paaren, mit Br. Johann
Leonhard Gattermeyer zur heil. Ehe verbunden.
In diesem Stande hat sie 6. Jahr und 3 Monate
zugebracht, in einem einfaltigen u. kindl. Umgang
mitmit dem Hld, welcher sie auch mit 2 niedl. Ehe=Pflänz-
lein gesegnet hat Sophia Dorothea u. Johann Leonhard
Ao 52. den 27tn May wurde sie mit ihrem Mann nach
Heydelberg gesandt zur Bedienung des dortigen Ge=
meinleins, kam aber nach einem halben Jahre ehres
schmerzlichen Zufalls wegen an ihrem Augen wie-
der zurück nach Bethlehem zur Pflege.
Ao 53. im Apr. zog sie mit ihrem Mann nach Gnaden=
thal, allero sie Ein Jahr u. 9 Monathe munter und
fleißig gewesen, auch vom Hld gewürdiget wor-
den im Mon. Jun. 54. Als Jüngerin des respect.
Ehe=Chores am Seiner Brust zu liegen.
Als ihr l. Mann im Marz 55. nach Shomokin ging,
zog sie nach Bethlehem, u. wurde hier mit
ihrem Söhnlein glückl. entbunden. Bald darauf
kriegte sie wieder einen Anfall von ihrer
alten Brust=Beschwerung, welcher sie enkräftete
und bettlägerig machte. In ihrer Kranckheit war
sie stille u. gelaßen, in Hofnung, bald in ihres
ewigen Mannes Armen übergehen zu können, welche
sie auch ihrem Manne bald nach sr Zurückkunft von
Shomokin vor 14. Tagen, mit Freuden bezeugte.
Am 17tn Oct hatte sie noch die Gnade, nebst ihrem Mann
zugleich die Communion des Ehe=Chores mit zu genießen
welches sie kaum erwarten könte. U. da es ihr so lange
deuchte, biß es an Sie kam, sagte sie: Nun ich muß
schon noch heute hier bleiben. Sie foderte ihr Brodel
u. was zu trincken, u. wolte LMahl halten, konte
aber nichts hinunter bringen, begab sich also in die
Stille, biß sie den Genuß erreichte unter einer
himmlischen Liturgie u. unausprechl. Nähe des Hldes
U. das war zugleich der Beschluß ihres Ehestandes
dabey sie den Verlaß mit ein ander machten
Wir wolln beym Creuze bleiben, den Leichnam
uns ein leiben, biß unsre arme Hütte bricht.
Ihr lezter Abschieds=Kuss mit ihrem lieben Mann
nach dem AbM. geschahe unter dem Vers:
Du hast ein vestes Liebes=Band mit unsrer Seel gebunden
Gib, daß es einst in deiner Hand werd eingezeichnet funden.
Darauf wolte sie noch LMahl halten u. foderte
ihr Brod, sagte aber bald: Nein, droben! droben!,
Nach den Worten ward sie stille, schlief ein, und
so erblaßte ihr Hütte, die Seele aber ging
über ins Bräutigams Schooß, unter Einsegnung
der Schwester Anna Maria L.
Ihr Hütte wurde d. 20t Oct auf unsern Gottes=Acker
beerdigt unter dem Liturgie des Br. Mattaei.
-
translation of
-
English translation:
Dorothy Gattermeyer, born Uhlmann, died in Jesus’ arms and lap at 4 o’clock this morning at the age of 29 years, 6 months, and 4 days. She was born in the year 1726 on April 14th in Zauchenthal in Moravia. In the year 45, when she was 19 years old, she accompanied 2 single persons of her sex, one of whom was Sr. Rosina Schwarz, now of Nazareth, to Herrnhut in order to visit her mother there. She was, however, soon drawn to the Savior and resolved herself to remain there and to surrender herself to the Savior. In the same year she had the grace to be received into the congregation and the following year to become a participant in the Holy Sacrament. In the year 48 she prepared to depart for Pennsylvania along with several other sisters and arrived safely here in Bethlehem on the 18th of May in the year 49. On July 15th of the same year she was united in holy marriage with Br. Leonhard Gattermeyer [in a ceremony] along with 27 other couples. In this estate she remained for 6 years and 3 months in a simple and child-like walk with the Savior in which also was blessed with two dear little marriage-seedlings, Sophia Dorothea and Johann Leonhard.
In the year 52 on the 27th of May she was sent with her husband to serve the little congregation at Heidelberg, but after half a year she returned to Bethlehem in order to receive treatment for a painful eye injury. In the year 53, in April, she moved with her husband to Gnadenthal where she was cheerful and industrious for one year and 9 months, and where, in the month of June 54, she received from the Savior the honor of having the office of disciple [eldress] of the respective Married People’s Choir laid on her shoulders. When in March of the year 55 her dear husband went to Shomokin, she moved to Bethlehem and here was delivered safely of her little son. Soon thereafter she had another attack of her old tightness of the chest, which enervated her and confined her to bed. In her sickness she was quiet and calm, in the hope of soon being able to go the arms of her Eternal Husband. This she also told her husband with joy soon after his return from Shomokin 14 days ago. On October 17th she still had the grace to participate (along with her husband) in the Married Choir’s Holy Communion service, for which she hardly could wait. And as it seemed so long before it came, she said: "Now I must already still stay here today." She asked for her bread and something to drink and wanted to hold a Lovefeast, but could not get anything down, so she fell into silence until she reached the point where she could enjoy a heavenly liturgy and the inexpressible nearness of the Savior. And that was the conclusion of her marriage in which they took leave of each other: We want to remain near the cross and take the body [of Christ] into our bodies until our poor tabernacle breaks down. Her last farewell kiss with her husband after the Holy Communion occurred as this verse was sung: "You have bound a strong band of love with our hearts May it someday be found written in your hand." Thereupon she wanted once again to hold a Lovefeast and asked for her bread, but then soon said: No, above! above!" After those words she became still, passed away, and her tabernacle became pale, but her soul went over into the Bridegroom’s lap. This occurred during the blessing given by Sister Anna Maria L. Her tabernacle was buried in our God’s Acre on October 20 in a liturgy conducted by Br. Matthew.
