-
Title
-
Johannetta Maria Ettwein (1725-1789)
-
translator
-
Dreydoppel, Otto, Jr.
-
Publisher
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
Date
-
1789
-
Type
-
Text
-
Format
-
image/jpeg
-
Description
-
This is the notification in the church register of the death of Johannette Maria Ettwein, which occurred in Bethlehem, Pennsylvania, in 1789. The entry includes a short biography.
-
Subject
-
Ettwein, Johannetta Maria, 1725-1789
Moravian Church
Religious life--History--18th century
Bethlehem (Pa.)--History--18th century
Women--Biography
-
Source
-
https://www.moravianchurcharchives.findbuch.net/php/main.php?ar_id=3687#4368526567x11
-
Identifier
-
Church Register 11, Bethlehem, 1756-1801, p. 418
-
Language
-
German
English
-
Extent
-
2 pages
-
Rights Holder
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
transcript of
-
German transcription:
Dienstag] d.. 8tn Septr [1789]
Johannette Maria Ettwein, gebohren Kimbelin, unsers Br. Johannes
Etweins Ehefrau, war gebohren 1725 d. 26tn Septr zu Stachenburg in
der Grafschaft Sayn in Westpfälischen Kraise. Ihr Vater Peter Kimbel
verschied ao. 1741, welcher nach in seinen lezten Stunden wolte, daß sie
zur Brüder-Gemeine gehen solte, wohin auch ihr eigenes Verlangen ging,
da sie von Jugend auf erweckt war. Ao 1742 kam sie nach Marienborn
und gelangte im folgenden Jahre zur Aufnahme in die — und zum Ge-
nuß des Heiligen Abendmahls mit der Gemeine. Ao. 1745 wurde sie zur
Acoluthie angenommen und ao. 1746 mit dem Br. Johannes Etwein zur
heiligen Ehe verbunden, mit dem sie bald darauf über Holland, wo sie
in Zeist zur Diaconisse eingesegnet wurde nach England reiste. In den
folgenden Jahren thaten sie verschiedene Reisen durch Teutschland, und
ao. 1750 wider nach England. Ao. 1754 kamen sie hieher nach Pennsylvanien,
reisten ao. 1759 nach North-Caroline, und begleite ihren lieben Mann
auf mehreren Reisen im Dienst des Heilands in diesem Lande; nahm auch
wenn sie zu Hause blieb herzlichen Antheil an dem, was er zu thun hatte.
Sie war eine treue Dienerin wie aller Geschwister und Fremden so
insonderheit der Pilger und Besuchenden und lebte darinn. Da ihr
lieber Mann zu Anfang dieses Jahres zum Synodo nach Hhut abreiste
hatte sie keine Freudigkeit, ob sie gleich dazu invitirt war, ihn zu beglei-
ten, so wie ihr Mann sich nicht getreute, sie mitzunehmen; ergab
sich aber kindlich drein, ihn gehen zu lassen. Gegen das Früh-Jahr
äusserte sich eine grosse Engigkeit auf der Brust, welche nach und nach
zu einer Brust-Wassersücht wurde, dagegen auch die kräftigsten Arzneyen
nicht anschlagen wolten. Sie sahe endlich selbst, daß sie ihren lieben Mann
nicht wiedersehen würde, und war in den Willen Gottes ergeben,
traute auch dem Heiland zu, daß er ihren Mann darüber trösten würde.
So erblaßte sie in stillen Frieden an obbe meldeteten Tage Vormittags in der
11tn Stunde ihres Alters 63 Jahr 11 Monat und 13 Tage. Sie hinterläß von 5 Kindern
2 Söhne und 2 Töchter, und 4 Enkel.
-
translation of
-
English translation:
Tuesday, September 8, 1789
Johanetta Maria Ettwein, born Kimbel, the wife of our Br. Johannes Etwein, was born on September 26, 1725 at Stachenburg in the earldom of Sayn in Westfalia. Her father Peter Kimbel died in the year 1741. In his final hours he expressed the wish that she would go to the Moravians [Brüder-Gemeine] and this was also her own desire, since she had been [spiritually] awakened from youth on. In the year 1742 she came to Marienborn and in the following year she requested reception into—and [the privilege of] enjoying the Holy Communion with—the congregation. In the year 1745 she was inducted into the office of Acoluth. In the year 1746 she was united in holy marriage with Br. Johannes Etwein, with whom she soon traveled to England by way of Holland, where in Zeist she was consecrated a deaconess. In the following years they made various journeys through Germany and in 1750 they returned to England. In the year 1754 they came here to Pennsylvania and traveled to North Carolina in 1759. She accompanied her dear husband on many journeys in the service of the Savior in this land; when she remained at home she also put her heart into sharing what he had to do. According to brethren and sisters and strangers alike, he was a faithful servant, particularly in relation to the pilgrims [i.e., traveling evangelists] and visitors, for whom she lived. When, at the beginning of this year, her dear husband left for a synod meeting in Herrnhut she had no desire to accompany him, even though she had been invited to do so, just as her husband did not want to take her with him. But she acquiesced in a child-like manner, allowing him to go. Early in the year a tightness in the chest began to manifest itself which gradually turned into dropsy, against which even the strongest medications didn’t work. Finally, she herself realized that she would not see her dear husband again, she surrendered to the will of God, and she also trusted in the Savior to console her husband. Thus she passed away in quiet peace on the above-noted date at 11 in the morning. She was aged 63 years, 11 days, and 13 days. Of her 5 children she left behind 2 sons and 2 daughters, and also 4 grandchildren.
