-
Title
-
John Christoph Frederick Cammerhoff (1721-1751)
-
translator
-
Carté, Katherine E.
-
Publisher
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
Date
-
1751
-
Type
-
Text
-
Format
-
image/jpeg
-
Description
-
This is the death notification for John C.F. Cammerhoff, which occurred in Bethlehem, Pennsylvania, in 1751.
-
Subject
-
Cammerhoff, John Christopher Frederick, 1721-1751
Moravian Church
Religious life--History--18th century
Bethlehem (Pa.)--History--18th century
Biography
-
Source
-
https://www.moravianchurcharchives.findbuch.net/php/main.php#4368526567x10
-
Identifier
-
Church Register 10, Bethlehem, 1742-1756, p. 217
-
Language
-
German
English
-
Extent
-
2 pages
-
Rights Holder
-
Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania
-
transcript of
-
German transcription:
Joh. Christoph Friedrich Cammerhoff wurde
diesen vormittag um 10 Uhr vom Lämmlein endl. nach Hause
geruffen, nachdem man schon einige Wochen daher wegen tägl. zunahmender hectischen Kranckheit nichts anders vermuthen
ksnte. Es war derselbe ao. 1721 den 28ten Julii in Hil-
lersleben nahe bei Magdeburg geboren, woselbst sein Vater
Amtmann gewesen. Er wurde von s.
Eltern, sonderl. von s. Mutter dem Studio Theologico gewidmet zu dem Ende hiel-
ten sie ihm annoch in s. zarten Jahre die geschicktesten Pri-
vat Informatores zu hause, und nachhero schickte sie ihn auf
die berühmete Schule nach Kloster Bergen unter die Auf-
sicht des H. Abt Steinmetzens allwo ihm auch der Heiland
zuerst an s. Herze kam. Im Jahr 1738 zog er auf die
Universitaet Jena u. gerieth daselbst in Persöhnl. bekant-
schaft mit den Brüdern, sonderl. mit dem L. Herzel Joh: Nitsch=
mann und Johannes v. W. Er hatte einen starcken treib zur
Gemeine zu gehen, konte ihn aber seinen noch lebenden El-
tern wegen nicht befolgen, sondern begab sich auf gesche-
hene Vocation vom H. Abt. Steinmez nach Kloster Bergen
zurück, wurde da Conventual u. Eleemosynarius, kam aber
1743 in Majo nebst noch 2 andern Klostern Informatoriby nach Marienborn ins Seminarium. Zum 26ten May a.
ej. wurde er in die Gemeine aufgenommen u. am 28.ten
Sept. ej. a. auch gewürdiget mit ihr den Leichnam u. Blut ihres Mannes zu genießen; kam ao 45 den 1. Jul.
zu unsern theuresten Ordinario die Vices eines Amanu=
ensis zu vertreten. Bald darauf wurde er zum Ordi-
nario der Brüder Unitat ordinirt. Ao. 1746 auf dem
May Synodo bekam er s. Vocation nach Pensylvanien wurde zu dem Ende am 23 Jul. ej. a. mit der damahliger
Fräul. von Pahlen aus Liefland getraut. In dieser
Ehe zeugte er mit ihr 2 kinder ein Söhnlien Ludwig
Friedrich, das ihnen aber schon voraus zum Lämmlein
gegangen. Das andere trSgt seine hinterlasene Witwe
noch unter ihrem Herzen. Kurz vor seiner Abreise aus London wurde er noch zu einem Coepiscopo in der Brüder Capelle eingeseegnet. Zu Ende des 1746ten Jahrs kam er in
Pensylvanien an, fande volle Arbeit so wohl unter Chri-
sten als Heiden, um welche leztern er sich sonderl. sehr viele
Mühe gab und unter dieselben verschiedene Reisen nach
Schamoko u. Pachgatgoch und im vorigen Jahr noch un-
ter die 6 Nationen nach Onondago that. Im Januario
dieses 1751ten Jahrs that er einen Besuch in Lancaster u.
Philadelphia, kam von demselben zieml. wohl zu hause. Bal-
de aber nach seiner Ankunft bekam er ein so heftigesBlutspeien, daß man dachte sein Seelgen würde darüber
so gleich die Hütte verlaßen müßen, es verwandelte
sich aber in eine hectische Kranckheit, daran er endlich
seelig heimging u. wie ein Licht auslöschte. Seine aus-
gezehrte Hütte wurde am 29ten April darauf auf der
heisigen Hutberg in seine Ruhe gebracht u. neben dem
Indianer Johannes u. seinem Sshngen gegen über ge-
leget. Seines Alters 29 Jahr u. just 9 Monathe.
-
translation of
-
English translation:
Wednesday, 17/28 April, [1751]
This morning at ten o’clock Joh. Christoph Friedrich Cammerhoff was finally called home by the little Lamb, after several weeks during which no other end could be expected, because daily-increasing and ravishing illness. He was born in the year 1721, on the 28th of July, in the town of Hillersleben, near to Magdeburg, where his father was a civil servant. His parents, particularly his mother, desired him to go into the study of theology, and to that end, they kept the most skilled private tutors in the home during his tender years. Afterwards, they sent him to the esteemed school in Kloster Bergen under the guidance of the Holy Abbot Steinmetz. It was there that the Savior first came into his heart. In 1738 he moved to the University of Jena, and there came into a personal relationship with the Brethren, particularly with the lovely little heart, Johan Nitschmann and Johannes von Watteville. He felt a strong pull to go to the Gemeine, but he could not follow it on account of his parents, who were still living. Instead, he set to work at Kloster Bergen, taking up a calling he had received from the Holy Abbot Steinmetz. There he became the Conventual1 and Ellemosynarius2, and came in May 1743 with two other Informatoriby3 to the Seminary in Marienborn. On the 26th of May in the same year he was taken into the Gemeine, and on the 28th of September of the same he was honored by enjoying the body and blood of the Man with it [the Gemeine]. He came on July 1, 1745 he came to our dearest Ordinary4 to act as secretary. Soon after, he was ordained an Ordinary in the Unitas Fratrum. In the May 1746 synod, he received a call to Pennsylvania, and for that purpose, he was married to Miss von Pahlen of Liefland on July 23rd of the same year. In this marriage he begat two children with her: a little son, Ludwig Friedrich, already has already gone to the little Lamb. The other, his widow still carries under her heart. Shortly before he left from London, he was blessed as a Coepiscopo5 in the Brethren’s Chapel. At the end of 1746th year, he arrived in Pennsylvania, where he found plentiful work among both Christians and Indians. To the latter he gave special energy and focus; he took various trips among them to Shecomeco and Pachgatgoch, and in the last year he also went to Onondago among the Six Nations. In January of this 1751st year, he made a visit in Lancaster and Philadelphia. He returned home seemingly well, but soon after his arrival he received such a violent blood spouting that one thought his soul must soon leave its corporeal house. Yet it developed into a raging sickness, from which he finally and blessedly when home—as a light extinguished. His depleted body was set to rest on the Hutberg here [in Bethlehem], next to the Indian Johannes and across from his little son. His age was 29 years and just nine months.
1. convent official
2. Alms official
3. Tutor
4. Zinzendorf
5. A level of ordination in the Moravian church, below bishop but above Ordinary.
