Eleanora Andreas (1733-1804)

Title

Eleanora Andreas (1733-1804)

translator

Dreydoppel, Jr., Otto

Publisher

The Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania

Date

1804

Type

Text

Format

image/jpeg

Description

This is the death notification in the Church Register for Eleanora Andreas, which occurred in 1804 in Bethlehem, Pennsylvania.

Subject

Andreas, Eleanora, 1733-1804
Moravian Church
Bethlehem (Pa.)--History--18th century
Bethlehem (Pa.)--History--19th century

Source

https://www.moravianchurcharchives.findbuch.net/php/main.php#4368526567x12

Identifier

Church Register 12, Bethlehem, 1802-1837, p. 183

Language

German
English

Extent

1 page

Rights Holder

Moravian Archives, Bethlehem, Pennsylvania

Rights

Please Consult Rights and Re-Use Policy of the Moravian Archives

https://www.moravianchurcharchives.org/about/#tabs-10

transcript of

German transcription:
Die verwitwete Schwester Eleonora Andreas
geb. Iselstein, ihres Alters 71 Jahre, 2 Monate
u. 24 Tage. Sie war geboren den 21t Jun.
1733 zu Esopus in Staat Newyork. Ihre
Eltern waren:Ao 1758 d. 29t Jul. trat sie in die
Ehe mit dem led. Br. Abraham Andreas, welcher
d. 26t Oct. 1802 allhier aus der Zeit gegangen
ist. Ihre Ehe war mit 2 Söhnen gesegnet,
die aber beide nicht mehr am Leben sind.
Von dem jüngsten Sohn Heinrich hat sie ein
Enkelsöhnchen erlebt.

translation of

English translation:
The Widowed Sister Eleonora Andreas, born Iselstein, aged 71 years, 2 months, and 24 days. She was born on the 21st of June 1733 at Esopus in the state of New York. Here parents were: [blank]*. In the year 1758 on the 29th of July she entered into married with the Single Br. Abraham Andreas, who died ["left time"] on the 26th of October 1802. Their marriage was blessed with 2 sons, both of whom, however, are no longer living. From her younger son Heinrich she has a little grandson.
*her father was Issac Iselstein (also spelled Ysselstein), who came to the area in 1738.